Inicio Noticias Internacional Ucrania en guerra por Serhiy Jadan, la libertad como valor primordial

Ucrania en guerra por Serhiy Jadan, la libertad como valor primordial

33
0

El artista ucraniano Serhiy Jadan no ha escrito casi nada desde que las primeras bombas rusas cayeron sobre su ciudad adoptiva de Kharkiv. Unas cuantas canciones, pretextos para encontrar a los otros integrantes de su grupo de ska punk, Jadan and the dogs, para lo que fue más bien, dice, «a terapia». No hay literatura, sin embargo, para este autor de 47 años que cuenta con cinco novelas en su haber. “Es una cuestión de empatía. Cuando ves personas asesinadas todos los días, casas destruidas, hablando de las convenciones de la literatura o la cultura, creo que no es muy honesto «. explica en voz baja, sentado en el jardín de una agradable dacha en la ladera de una colina, no lejos de Kharkiv. «Probablemente no sea el enfoque correcto.se recupera rápidamente, sin embargo, tal vez sea necesario escribir en tiempo de guerra. Pero no tengo ganas. »

acción antes que ficción

El hombre -escritor, cantante, poeta, activista y estrella de la literatura ucraniana- no ha salido de Kharkiv, a 30 km de la frontera rusa, desde que comenzó la guerra. Simplemente se retiró a una casa tranquila en las afueras de la ciudad con algunos amigos, observando las columnas de humo de los ataques de artillería en la distancia antes de regresar al centro de la ciudad para organizar las entregas de ayuda humanitaria.

Desde su jardín, vaso de cerveza de la casa en mano, pelo rubio peinado hacia atrás, señala a lo lejos el estadio de entrenamiento del FC Metalist, el mítico club de fútbol de la ciudad resucitado hace apenas dos años. Kharkiv es su ciudad, una capital cultural a la que llegó en la década de 1990 desde Starobilsk, un pequeño pueblo en Donbass ahora bajo el control del ejército ruso, para estudiar literatura ucraniana.

Lea también la noticia :  La Comisión Europea propone sancionar al Patriarca de Moscú

Treinta años después, su obra ecléctica sigue profundamente marcada por la decadencia de su región natal tras la caída de la Unión Soviética, pero también por las transformaciones políticas de Ucrania. Convulsiones en las que Serhiy Jadan ha participado directamente, desde la “revolución naranja” de 2004 hasta la guerra de 2022 pasando por la “revolución de la dignidad” de 2014. “La libertad, para nosotros hoy, no es una idea abstracta, se ha convertido en el valor primordial”dijo en mayo, cuando el ejército ucraniano había logrado repeler a las tropas rusas de las inmediaciones de Kharkiv. “Hoy entiendo esta idea como la posibilidad de preservar la dignidad y la autenticidad. » La libertad también significa elegir escribir en el idioma ucraniano, para un autor de una región de habla totalmente rusa; además, es en ruso que la entrevista con La Cruz.

liberto

Imposible no encontrar también esta licencia en las dos novelas de Serhiy Jadan traducidas al francés, Anarquía en la UKR (1) y El camino a Donbass (1). En la primera, publicada en 2005, el narrador se embarca en un viaje loco por Ucrania siguiendo los pasos de Nestor Makhno, anarquista ucraniano que, durante la Guerra Civil Rusa, combatió tanto a los ejércitos blancos leales al régimen zarista como a las tropas bolcheviques.

Lea también la noticia :  en Kabul, viviendo en la clandestinidad para escapar de los talibanes

Con los ojos entrecerrados por el sol de la tarde, Serhiy Jadan, cercano a los círculos anarquistas desde hace mucho tiempo, lo evoca espontáneamente. makhno es un » recordatorioasegura, un recordatorio de que Ucrania es un pueblo amante de la libertad, que las nociones de totalitarismo y autoritarismo son fundamentalmente ajenas a nosotros”.

Dentro El camino a Donbass, publicado en 2010, Guerman, redactor de un político vagamente corrupto de Kharkiv, debe regresar a su ciudad natal en Donbass cuando su hermano, que regentaba una gasolinera allí, desaparece. La libertad entonces toma la forma de un regreso a lo básico sin ilusión ni idealismo, en una región que aún lucha con su herencia soviética.

Libertad, memoria y olvido también están íntimamente ligados en una de sus últimas obras, sin traducir. Una ópera, representada en Kharkiv en octubre de 2021, que cuenta la historia de Guillermo de Habsburgo-Lorena, una figura trágica, un principito en el fondo de la línea de sucesión de los Habsburgo que se enamoró de los Cárpatos en la década de 1910 y tomó armas para defender, sin éxito, la primera república independiente de Ucrania.

Historias que ya le parecen un poco lejanas al autor, totalmente volcadas hacia la guerra. “Hoy comprendes que la realidad es más profunda y honesta que cualquier arte, espeta pensativo. Cuando intentas pensar, escribir algo, encontrar una metáfora o una rima… entiendes lo artificial que es, entiendes que la realidad ahora es más fuerte. »

Artículo anteriorRusia dejará la Estación Espacial Internacional «después de 2024»
Artículo siguiente¿Suena la nueva Constitución tunecina la sentencia de muerte de la Primavera Árabe?
Apasionado del running, vegano a los 25 años y comercial de la ropa, me incorporé al equipo de redacción de AltaVision.news en noviembre de 2021